Кто-нибудь посмотрел Пиратов в его переволде??? Не знаю, где бы посмотреть(.
Переводы тов. Гоблина
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться12009-03-29 21:54:06
- Тень Храма
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1876
- Уважение: [+52/-0]
- Позитив: [+59/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-09-07]
- Провел на форуме:
20 дней 12 часов - Последний визит:
2019-02-06 23:57:37
Поделиться22009-03-29 22:08:40
- Вечная студентка
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 2007-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2273
- Уважение: [+142/-0]
- Позитив: [+113/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-09-04]
- Провел на форуме:
3 дня 1 час - Последний визит:
2011-11-09 20:17:09
Видела, но только 1-й фильм трилогии, интересно, а остальные две части переводились?
p.s. если нужно, могу залить на какой-нить обменник (вес файла ок. 735МБ)
Поделиться32009-03-30 00:00:01
- Тень Храма
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1876
- Уважение: [+52/-0]
- Позитив: [+59/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-09-07]
- Провел на форуме:
20 дней 12 часов - Последний визит:
2019-02-06 23:57:37
_katana, да. Он перевёл: весь ВК, 1ую Матрицу, 1ые Звёздные войны, 1ый Бумер. И, как я подозреваю, 1ых Пиратов. Вот и ищу.
Поделиться42009-03-30 11:37:59
- Вечная студентка
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 2007-10-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2273
- Уважение: [+142/-0]
- Позитив: [+113/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-09-04]
- Провел на форуме:
3 дня 1 час - Последний визит:
2011-11-09 20:17:09
BlackNikola, пиратов явно не он переводил, на его сайте ничего такого нет.
Сам перевод посмотри здесь:
http://vkvin.ru/01/21/karibskij-krizis- … e-goblina/
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=590494
http://video-online.com.ua/historical/1 … rizis.html
Вот хотелось бы еще продолжения перевода пиратов, но что-то пока не видела...
Кстати, меня еще "От заката до рассвета" а гобл. переводе улыбнули. В данном случае перевод нормальный, но включает в себя то, что обычно не переводят. После этого фильм смотрится как комедия 
.
Поделиться52009-03-31 07:41:45
- Адептка равновесия
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2007-09-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1579
- Уважение: [+64/-1]
- Позитив: [+136/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-07-07]
- Провел на форуме:
3 дня 7 часов - Последний визит:
2011-10-15 18:54:23
_katana написал(а):
Кстати, меня еще "От заката до рассвета" а гобл. переводе улыбнули. В данном случае перевод нормальный, но включает в себя то, что обычно не переводят. После этого фильм смотрится как комедия
не то слово =) видели "Карты, деньги, два ствола" и "Четыре комнаты" в переводе Гоблина - совсем другие фильмы =)
Поделиться62009-03-31 17:49:58
- Тень Храма
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1876
- Уважение: [+52/-0]
- Позитив: [+59/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-09-07]
- Провел на форуме:
20 дней 12 часов - Последний визит:
2019-02-06 23:57:37
Аэлис, сайт вспомснил, посмотрел и убедился, что не он. Но всё равно спасибо =) . Фильмы сейчас посомтрю).
Поделиться72009-04-04 18:06:26
- Новичок
- Зарегистрирован: 2009-04-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-02-01]
- Провел на форуме:
6 часов 48 минут - Последний визит:
2009-08-14 15:46:24
Не нравится мне товарисч гоблин... ИМХО портит он фильмы на мой взгляд. Единственный фильм, достойно и даже лучше оригинала им переведенный - спи*дили)) Вот это шедевр)
Поделиться82009-07-25 22:51:02
- Темный рейнджер
- Зарегистрирован: 2009-07-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 391
- Уважение: [+17/-0]
- Позитив: [+20/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-02-21]
- Провел на форуме:
2 дня 10 часов - Последний визит:
2010-03-20 09:58:29
а мне нрафф 
особенно ВК, какой раз пересматриваю и до сих пор смеюсь 
Поделиться92010-04-07 11:04:59
- Советник
- Зарегистрирован: 2009-12-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1115
- Уважение: [+17/-0]
- Позитив: [+60/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 18 часов - Последний визит:
2011-03-25 21:15:06
Раньше Гоблинские переводы приводили в восторг. Особенно "властелин Колец" (оригинальный мне не покатил) А сейчас как то равнодушно к нему отношусь. Перегорело.
Поделиться102010-04-15 04:41:20
- Стражник
- Откуда: Гдето в хабаровске
- Зарегистрирован: 2009-12-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 688
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+16/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-01-29]
- Провел на форуме:
5 дней 2 часа - Последний визит:
2010-06-17 17:18:06
Гоблин часто "Улучшает" фильмы, которые часто были на грани провала.
Страница: 1