назад - RATH
отходить - RATHA
бэкстаб(удар в спину) - rath'elg
банда - AKH
препятствие - KULGGEN
битва - THALACK
сильная битва - SARGH
быть - TLU
красота - ssin
прекрасный - ssin'urn
потомучто - p'wal
являющийся - tlus
до/перед - p'los
за - RATHRAE
под - HARL
ниже - HARL
около - tu'suul
лучший - ALURL
лучше - ALUR
между - tu'fyr
опасаться - SARN
далеко - tu'jol
рождение - ILHAR
собака женского пола - elg'caress
кусать/кусок - tril
горький - riknueth
меч/лезвие - VELVE
благославлять - bel'la
блокировать - KULG
блокировка - KULG
кровь - vlos
жаровня - linthre
разбивать - harventh
брат - dalninuk
тело - khel
связь/узы - valm
книга - zhuan'ol
оба(е) - TUTH
лук/кланяться - b'luthyrr
храбрость - HONGLATH
яркость/блеск - ssussun
но - jhal
у/при/около - a
тихий/спокойный - HONGLATH
пленник - kul'gobuss
захватывать - ply'uss
заботиться/забота - kyon
осторожный - KYONE
осторожно - KYONE
осторожность - kyona
труп - IBLITH
бросок/чтение спелла - LUTH
ампутационный нож - rothe
бак/котелок - linth'el
осторожность (недоверие) - ne'kales
осторожность - OLIST
пещера - har'ol
пещера - har'ol
потир - shanaal
шарм/обаяние - ssinss
грудная клетка/ящик - mamulen
ребёнок - dalhar
дети - dalharen
город - che'el
влезать/взбераться - Z'ORR
плащь - piwawfi
чеканка монет - BELAERN
холод - inthuul
приходить - doer
командовать/команда - QUARTH
руководил - QUARTHEN
полномочие - a'quarth
получивший поручение - a'quarthus
жаловаться - elg'car
жалующийся - elg'carin
оконченный - XUNDUS
заканчивать - XUN
товарищь - ABBIL
маскировка - VELDRIN
противостояние - QUA'LAELAY
завоёвывать - har'luth
завоёвывающий - ULTRINNAN
завоёвыватель - ULTRIN
завоёвыватель (Lloth) - ULTRINE
обсуждать - TALINTH
учитывая - talinthin
конспирация - olis'inth
продолжать - ELENDAR
продолжал - ELENDAR
продолжает - elendarin
пожертвование/взнос - fielthal
совет - TALTHALRA
удача в делах - olis'inthigg
трус - rath'arg
трусость - rath'argh
создавать - beldro
резать - harventh
кинжал - VELVE
опасность - SREEN
темно - olath
тьма - OLOTH
дротик - kyil
дротики - kyilen
дочь - dalharil
мёртв - elghinyrr
смерть - ELGHINN
смерть (во имя Lloth) - STREEA
обман - waerr'ess
посвящать - bel'la
презирать - phlith
рок/судьба - UL-ILINDITH
судьба (Lloth) - ELAMSHIN
разрушать - ELGG
сделал - xunus
умри/умирать - el
другой/разный - endar
не соглашаться - qua'lae
ссора - QUA'LAELAY
обнаруживать - RAGAR
позор - rath'argh
недоверие - ne'kales
подозревать - ne'kalsa
делать - XUN
уклоняться - BAUTHA
уклоняющийся - bauthin
делающий - xunin
превосходство - Z'RESS
сделано - xunor
нет - xuat
дверь - OBSUL
вниз - HARL
дракон - tagnik'zur
жилище - el'lar
каждый - weth
земля (элемент) - har'dro
есть - cal
усилие - XUND
или - usbyr
электричество - nizzre'
случайность - THALRA
терпеть - ELENDAR
враг - OGGLIN
убегать/побег - do'bauth
убегает(ющий) - do'bauthin
инфразрение - z'talin
каждый - ril
все - rilkhel
любой - riluss
все - rilbol
зло - verin
испражнения - IBLITH
экспедиция - Z'HIND
экстра - mziln
глаз - sol
глаза - solen
лицо - jindurn
облицовка - ALUST
отец - ILHARN
одобрение - elamshinae
детёныш - s'lurpp
раболепный - s'lurppin
бесстрашный - STREEAKA
бесстрашность - STREEAKA
женщина - jalil
несколько - stath
борьба - melee
борьба (магическая) - melaer
искать/находить - RAGAR
огонь - chath
пламя - chath
льстить - s'lurpp
льстивый - s'lurppin
плоть - siltrin
пища - CAHALLIN
дурак - WAEL
глупый - WAELA
для - whol
сила - Z'RESS
передовая линия - ALUST
прощать - nelgeth
прощение - nelgetha
друг - ABBIL
от - DAL (часто сокращается как da
веслье - JIVVIN
будущее - ulin
бреш/дыра - OBSUL
драг. камень - eoul
доставать/получать - inbau
подарок - BELBOL
давать - BELBAU
стекло - shanaal
идти - alu
цель - ILINDITH
кубок - shanaal
ходьба - aluin
богиня (общий) - Quar'valsharess
богиня (Lloth) - Quarval-sharess
пропавший - alus
хороший/хорош - bwael
грация (святая) - elamshinae
грация - suliss
грациозный - suliss'urn
могила - PHALAR
жадность - SSINSSRIGG
группа - AKH
охрана - KYORL
охряняющий - KYORLIN
гид - MRIMM
вести - mrigg
имел(а) - inbalus
ведьма - elg'caress
мужественный - ssin'urn
иметь - inbal
ненавидеть - phlith
он - uk
голова - karliik
сердце - xukuth
помощь - xxizz
её - ilta
здесь - ghil
ересь - og'elendar
еретик - og'elend
её - ilt
себя - iltan
спрятанный - VELKYN
высший - ULTRIN
высшая (Lloth) - ULTRINE
его - ukta
сам/себе - uktan
его - ukt
бить - zotreth
захват/толчёк - KULG
держать - mir
святой - ORTHAE
честь - bel'la
горячий - sseren
дом (знатный) - QU'ELLAR
дом (не знатный) - el'lar
бросать - LUTH
я - usstan
если - ka
имперский - valsharen
в - WUN
ладан/фамиам - cha'ol
гостиница - el'inssrigg
внутри - wu'suul
вдохновление - MRIMM
вдохновлять - mrigg
институт - magthere
инструмент - velnarin
интеллект - vel'xundussa
интеллигентный - ne'kalsa
половые соотношения - vith
в - WUND
невидимый - VELKYN
оно - ol
его - olt
сам/сама/само - oltan
предмет - BOL
дротик - luth'ol
присоединяться - valm
путешествие - Z'HIND
ключ - mrim'ol
похищать - ply'usaerth
убивать - ELGG
стоять на коленях - harl'il'cik
нож - VELVE
знать - ZHAUN
знание - ZHAUNIL
большой - izznarg
учить(ся) - ZHAUN
нога - da'ur
жизнь - DRO
свет - ssussun
молния - nizzre'
нравиться/как - saph
сила/слуги Lloth's - YORN
желание Lloth's - ELAMSHIN
местонахождение - k'lar
замок - mri'kul
закрывать - mri'kul
потерянный/терять - NOAMUTH
любовь - SSINSSRIGG
любовница - mrimm d'ssinss
любовник - mrann d'ssinss
любящий - ssinssriggin
вожделение - SSINSSRIGG
сила/здоровье - ssinssriggin
маг - FAERN
магия - FAER
волшебный предмет - FAERBOL
волшебный - FAERL
мужчина - jaluk
много - mzil
можеш - XAL
я - ussa
медальён - ilinsar
встречать - THALRA
встреча - TALTHALRA
память - zha'linth
моё - usst
монстр - PHINDAR
больше - MZILD
большинство - mzilst
мать - ILHAR
много - mzilt
музыка - ssinsuurul
мой - ussta
я сам - usstan
ни тот ни другой - nausbyr
нейтральный - noalith
нет - NAU
никто - naukhel
ничто - naust
не - naut
ничто - naubol
сейчас - nin
кого-то - DEL (часто сокращено как d')
выключать - tir
хлам - IBLITH
старый - zhuanth
на - PHOLOR
на - pholod
открывание/отверстие - OBSUL
соперник - OGGLIN
противиться - ogglir
противящийся - ogglirin
противоположный - indarae
или - xor
другой - byr
наш - udossta
наш - udosst
мы - udosstan
вне - DOEB
изгой - DOBLUTH
снаружи - do'suul
на/над - phor
боль - jiv'undus
пардон - nelgetha
пария - DOBLUTH
страсть - SSINSSRIGG
прошлое - zhahn
путь - COLBAUTH
возможно - XAL
грабёж - op'elgin
пират - op'elg
место - k'lar
план - INTH
проекция - zik'den'vever
большое блюдо - lintaguth
играть - JIVVIN
надел - olis'inth
яд - elg'cahl
отравлять - elg'cahal
сила - Z'RESS
молить - bel'la
торжествовать - ULTRINNAN
настоящее время - nin
тюрьма - kul'gobsula
заключённвй - kul'gobuss
выгода - BELAERN
пинок/удар - zotreth
наказывать - sarn'elgg
набег - THALACKZ'HIND
выкуп - ply'usaerth
необдуманный - STREEAKA
бездумство - STREEAKA
разведка - vel'xundussa
убирать/снимать - drewst
прогулка - Z'HAR
соперник - OGGLIN
состязаться - ogglir
команда противника - ogglirin
королевский - valsharen
королевская печать - sharulg
ухищрение - GOLHYRR
божественный - ORTHAE
безонасный - sreen'aur
безопасность - sreen'aur
козни - INTH
школа - magthere
плеть - elgluth
свиток - narkuth
охрана - vel'xundussa
обольщение - ssinss
схватить - plynn
слуга - wanre
разлучать - harventh
несколько - blynol
пол/секс - vith
тени - VELDRIN
она - il
щит - KULGGEN
сторона - suul
тишина - venorsh
тихий - venorik
с тех пор как... - yol
похожий - indar
сестра - dalninil
кожа - waess
раб - rothe
убивать - ELGG
маленький - inlul
умный - ne'kalsa
сучок - KULG
итак - ji
некоторые - fol
кто-то - folkhel
кто-то - foluss
что-то - folbol
сын - dalharuk
копьё - luth'ol
заклинание - faerz'undus
книга заклинаний - faerz'ol
паук - ORBB
шпион - vel'xunyrr
шпионить - vel'xunyrr
воровать - olplynir
уловка - OLIST
военная хитрость - INTH
сила - Z'RESS
сила в руках - SARGH
удар - zotreth
лента/раздеваться - raldar
стремление - XUND
подчинять - har'luth
подобный/такой - folt
самоубийство - STREEA
превосходный/превосходящий - ALUR
высший - ULTRIN
высшая (Lloth) - ULTRINE
удивлять - BRORN
сюрпризы - BRORNA
выживание - dro'xundus
выжить - dro'xun
сладкий - ssinjin
меч - VELVE
льстец - s'lurppuk
брать - plynn
таверна - el'inssrigg
телепатия - z'talin
храм - YATH
потом - TAGA
благодарить - bel'la
то - nindel
их - ninta
их - nint
им - nina
они - nintan
там - gaer
эти - nindolen
они - NIND
потом - zhahn
вор - olplyn
вотовство - op'elgin
вещь - BOL
думать - TALINTH
это - nindol
L’Ilythiiri Zhaun’ol
Словарь Дроу
A’quarthus a’lil Mzilst Malla Nedylene, Valsharess d’lil Ilythiiri d’Rilauven.
{По приказу Наиболее Уважаемой Недилен, королевы дроу Рилаувена}
Xundus a’lil Ulathtallar d’Arach-Tinilith, Larenil
{Выполнено АрхиЖрицей Арах-Тинилит, Ларенил}
Bel’laus wun zha’linth d’lil Malla Ilharess, Innelda Isher Lylyl
{Посвящено памяти Почтенной Матроны, Иннельды Ишер Лилил}
Xuil mzil fielthalen dal Karlin Mott, Wanre d’Sorcere
{С многими добавлениями от Карлина Мотта, ученика Сорсэрэ}
Словарь составлен в Sorcere и предназначен для использования его дроу при общении с другими расами, а также в качестве руководства для представителей других рас, чтобы они смогли правильно вести себя с дроу. Для облегчения использования большая часть слов переведена на Общий.
Не-дроу советуем обратить внимание на примечания касательно употребления слов. Многие сообщества дроу приветствуют обоюдовыгодное или доставляющее им удовольствие деловое общение с представителями других рас или сообществ. Однако, дроу народ гордый и легко принимают за оскорбление – часто смертельное – нарушение этикета или подтрунивание.
В общем, вас предупредили.
ГРАММАТИКА
a. Образование множественного числа
Не считая неправильных форм, множественное число образуется при помощи окончания "en", если слово кончается согласным звуком или "n" , если слово кончается гласным
Ед. число - Jabbress {повелительница}, Velve {клинок}
Мн. число - Jabbressen {повелительницы}, Velven {клинки}
b. Притяжательный падеж
Любопытно, что притяжательный падеж в языке дроу очень похож на притяжательный падеж Общего языка, используемого многими расами. Образуется при помощи окончания "'s" за исключением слов, оканчивающихся на "s", в которых просто добавляется апостроф (на письме, естественно).
Sarn lil velg'larn's inthen {Опасайся козней ассасинов}
Nindil zhah lil Valsharess' elgluth {Это бич Valsharess}
c. Глаголы
Глаголы имеют различные формы в зависимости от числа (единственного или множественного); лица (первого, второго или третьего); залога (активного или пассивного); времени (настоящего, прошлого, будущего, настоящего совершенного, прошлого совершенного, будущего совершенного); и наклонения (указательного, повелительного, сослагательного).
ЧИСЛО: Исключая неправильные глаголы, в единственном числе глагол образуется с помощью окончания "ar".
Ед. число: Lil sargtlin elggar {Воин убивает}, Uss jaluk elar {Один мужчина умирает}
Мн. число: Lil sargtlinen elgg {Воины убивают} Draa jaluken el {Двое мужчин умирают}
ЛИЦО: обычно глагол меняет форму только в третьем лице единственного числа настоящего времени. Исключая неправильные глаголы, третье лицо единственного числа настоящего времени образуется при помощи "e".
Usstan belbau {Я даю}
Dos belbau {Ты даешь}
Uk belbaue {Он дает}
Usstan luth {Я бросаю}
Dos luth {Ты бросаешь}
Il luthe {Она бросает}
ЗАЛОГ: Глагол в пассивном залоге является комбинацией глагола "быть" и причастия прошедшего времени.
Активный: L'Yathrin harventhe ukt karliik {Yathrin отрубает ему голову}
Пассивный: Ukt karliik zhahus harventhus a'lil Yathrin {Его голова была отрублена Yathrin}
ВРЕМЯ: Исключая неправильные глаголы, прошедшее время образуется при помощи "us".
Настоящее время
-- Активный залог: Uk phlithe {Он ненавидит}
-- Пассивный залог: Uk zhah phlithus {Его ненавидят (он есть ненавидим)}
Прошедшее время
-- Активный залог: Usstan phlithus {Я ненавидел}
-- Пассивный залог: Usstan zhahus phlithus {Меня ненавидели (я был ненавидим)}
Будущее время
-- Активный залог: Dos orn phlith {Ты будешь ненавидеть}
-- Пассивный залог: Dos orn tlu phlithus {Тебя будут ненавидеть}
Настоящее совершенное
-- Активный залог: Dos inbal phlithus {Ты ненавидел до настоящего времени)
-- Пассивный залог: Dos inbal tlus phlithus {Тебя ненавидели до настоящего момента)
Прошлое совершенное
-- Активный залог: Il inbalus phlithus {Она ненавидела до определенного момента в прошлом}
-- Пассивный залог: Il inbalus tlus phlithus {Ее ненавидели до определенного момента в прошлом}
Будущее совершенное
-- Активный залог: Usstan zhal inbal phlithus {Я буду ненавидеть до определенного момента в будущем}
-- Пассивный залог: Usstan zhal inbal tlus phlithus {Меня будут ненавидеть до определенного момента в будущем}
НАКЛОНЕНИЕ: наклонение глагола указывает на тон, которым делается замечание. Обычное окончание "-ing" во многих глаголах указательного наклонения переходит в "-in". Для повелительного или сослагательного наклонения других окончаний нет.
Указательное: Udos phuul raldarin l'waess da'fol rivvin. {Мы спускаем шкуру с людей }
d. Прилагательные
Прилагательные имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную. Исключая неправильные формы, положительная степень образуется при помощи "ur", а превосходная - "url". Обычному суффиксу "-ful" во многих прилагательных соответствует "'urn".
Положительная: Olath {темный}, Ssin'urn {красивый}
Сравнительная: Olathur {более темный}, Mzild ssin'urn {более красивый}
Превосходная: Olathurl {самый темный, темнейший}, Mzilst ssin'urn {самый красивый}
e. Наречие
Наречия, как и прилагательные, имеют три степени: положительную, сравнительную и превосходную. Исключив неправильные формы, сравнительная степень образуется при помощи "ur", а превосходная - "url". Общий суффикс "-ly" во многих наречиях соответствует "ne" (или "e" если слово кончается на "n").
Положительная: Al {хорошо}, Ssin'urne {красиво}
Сравнительная: Alur {лучше}, Mzild ssin'urne {красивее}
Превосходная: Alurl {лучше всего}, Mzilst ssin'urne {красивее всего}